Aici, în această regiune, deja peste 20 de ani de când s-a prăbuşit Uniunea Sovietică, SUA au lucrat împreună cu dumneavoastră pentru o Europă care este liberă şi trăieşte în pace. Nu am ajuns chiar acolo încă. Noi vom fi umăr la umăr cu dumneavoastră până vom duce acest lucru la capăt.

Am venit în Moldova din Moscova. Rusia şi America sunt parteneri într-un şir mare de provocări cu care se confruntă. În ultimii doi ani, noi am restabilit relaţiile noastre şi am produs beneficii reale nu doar pentru poporul din Rusia şi cel din America, dar şi pentru popoarele din toată lumea.

Fiind în Rusia, am vorbit cu liderii Guvernului rus, precum şi cu opoziţia de acolo, liderii cercurilor de faceri şi cu societatea civilă de acolo. Am vorbit cu ei direct despre necesitatea de a lupta cu corupţia, de a consolida instituţiile democratice, de a avea un sistem judiciar care să fie de încredere şi obiectiv. În Georgia noi am susţinut apariţia unei democraţii foarte puternice şi a unei pieţe libere, precum şi integritatea teritoriului georgian. La fel, lucrăm cu mai multe părţi: şi cu cei din Rusia, şi cu cei din Georgia în vederea reducerii pericolului de relansare a conflictului dintre ele.

În Ucraina, noi toţi am salutat revoluţia portocalie, dar sunt multe de făcut pentru a consolida şi a menţine succesul acelei revoluţii. Poporul ucrainean doreşte un viitor democratic şi european, noi intenţionăm să-l ajutăm să-şi vadă visul realizat.

Şi poporul din Belorusia a cerut dreptul de a fi liber, şi ei (beloruşii – n.n.) merită să aibă nişte drepturi de bază. Noi am condamnat Guvernul Belorusiei pentru represiunile pe care le-a făcut asupra propriilor cetăţeni. Noi suntem de acord cu UE privind impunerea acestor sancţiuni împotriva acestui Guvern şi noi chemăm Guvernul belorus să elibereze toţi deţinuţii politici. Eu sunt aici astăzi pentru a vă felicita nu doar pentru aniversarea a 20 de ani de la Independenţa ţării, dar, la fel, pentru acest mesaj puternic, pentru drumul prin reforme pe care l-aţi transmis milioanelor de persoane în afara hotarelor dumneavoastră. Trebuie să vă mândriţi de ceea ce aţi realizat până acum.

Experienţa dumneavoastră aici, în Moldova, dovedeşte că tranziţia politică poate fi paşnică, că pot fi organizate alegeri libere şi obiective, iar un angajament total către reforme poate transforma valorile democratice în realităţi. Toţi oamenii din lume doresc şi luptă pentru aceste drepturi de bază, indiferent de limba pe care o utilizează pentru a solicita aceste drepturi. Ştiţi din experienţa proprie că realizarea democraţiei nu este un lucru simplu, dar la fel cunoaşteţi că merită să duci această luptă.

Preşedintele Obama şi eu, împreună cu întregul popor american, am urmărit această luptă şi am sărbătorit succesele dumneavoastră. Şi suntem fermi să vă ajutăm să consolidaţi aceste realizări pe care le aveţi. Noi susţinem foarte puternic acest angajament al vostru faţă de reformele politice şi economice şi abordarea acestor probleme dificile. Noi aplaudăm progresul pe care l-aţi făcut.

Daţi-mi voie să fiu aici mai direct: nu poate exista democraţie fără un sistem legal transparent, fără un devotament sau un angajament de a lupta cu corupţia şi, până la urmă, cu traficul de fiinţe umane.

În ce priveşte Transnistria, America a susţinut şi va continua să susţină această soluţionare, şi nu oricare, ci o soluţionare a conflictului care să menţină suveranitatea şi integritatea Republicii Moldova. În cadrul hotarelor recunoscute pe plan internaţional, negocierile ulterioare cu o agendă reală trebuie să reînceapă cât mai repede posibil. Viitorul Transnistriei este în cadrul Republicii Moldova, în limitele comunităţii europene. Poporul Moldovei trebuie să dea dovadă că este o ţară care a fost izolată de aceasta pentru prea mult timp.

Schimbările politice sunt dificile, reformele economice pot fi chiar mai dificile, în special atunci când şomajul este mare şi preţurile cresc. Peste tot în lume, inclusiv în America, oamenii sunt îngrijoraţi de locurile lor de muncă şi preţuri. Dar odată ce vă veţi reforma economia, tot mai multe investiţii străine vor veni în Moldova, mai multe întreprinderi din Moldova vor penetra pe pieţele străine şi asta va multiplica numărul de locuri de muncă bine plătite şi salarii mai bune. Vă promit că dacă veţi continua să mergeţi pe această cale, America va fi partenerul dumneavoastră.

Pe parcursul următorilor cinci ani, America va aloca 262 de milioane de dolari pentru a susţine industria agricolă din Republica Moldova. Această asistenţă va îmbunătăţi şi drumurile dumneavoastră, va ajuta fermierii să-şi poată transporta mărfurile la piaţă şi uşura posibilitatea fermierilor de a primi împrumuturi pentru a cumpăra utilaj mai bun, care le va ajuta să aibă productivitatea mai înaltă. Noi vom lucra împreună cu Guvernul din Republica Moldova, pentru a contribui la creşterea economiei ţării dumneavoastră, pentru a atrage mai multe investiţii străine, pentru a instrui societatea civilă ca să devină mai eficientă în susţinerea îmbunătăţirii Moldovei şi a şcolilor din această ţară.

Apropo, Moldova a contribuit şi ea în mod foarte semnificativ la societatea şi cultura Americii. O persoană, Rahm Emanuel, fostul şef al staff-ului Obama, care a fost ales acum primar de Chicago, a spus că a moştenit duritatea sa de la bunelul său din Republica Moldova. Mai este încă o persoană pe care o apreciem, Natalie Potrman, care ştiţi că a câştigat mai multe premii ca cea mai bună actriţă din Statele Unite ale Americii. Dumneaei mi-a spus că are în portmoneul său o fotografie a bunicii sale din Republica Moldova. Vreau să vă spun că ea arată foarte bine.

America susţine tot ceea ce doriţi pentru viitorul dumneavoastră: un stat european, democratic, liber, o viaţă mai bună pentru dumneavoastră, pentru familiile dumneavoastră. America va merge wcu dumneavoastră pe această cale pe care mergeţi acum, deoarece o Moldovă de succes va fi spre beneficiul acestei regiuni, a întregii Europe şi, desigur, va fi spre beneficiul Statelor Unite ale Americii. Da, sunteţi o ţară mică, dar abordaţi nişte probleme de consecinţe foarte mari. Eu cred în dumneavoastră şi sper că liderii dumneavoastră vor face faţă acestor provocări. Un viitor mai bun este în mâinile dumneavoastră. Uitaţi-vă în jur, gândiţi-vă la familie, la copii, la ceea ce aţi lăsat 20 de ani în urmă.

Gândiţi-vă la libertate, democraţie şi prosperitate, ce ar însemna toate acestea pentru familiile şi copiii dumneavoastră. Când veţi face acest lucru, indiferent de cât de dificilă va fi această cale, niciodată nu va fi prea dificilă. Mă mândresc că am avut oportunitatea să fiu cu dumneavoastră şi să vă ofer felicitările şi susţinerea statului meu cu această ocazie a aniversării de 20 de ani de independenţă şi mişcării noastre continue spre instituţiile democratice pe drumul spre a fi membru UE. Dumnezeu să ajute Statele Unite ale Americii şi Republica Moldova.”