Aici, în aceast? regiune, deja peste 20 de ani de când s-a pr?bu?it Uniunea Sovietic?, SUA au lucrat împreun? cu dumneavoastr? pentru o Europ? care este liber? ?i tr?ie?te în pace. Nu am ajuns chiar acolo înc?. Noi vom fi um?r la um?r cu dumneavoastr? pân? vom duce acest lucru la cap?t.

Am venit în Moldova din Moscova. Rusia ?i America sunt parteneri într-un ?ir mare de provoc?ri cu care se confrunt?. În ultimii doi ani, noi am restabilit rela?iile noastre ?i am produs beneficii reale nu doar pentru poporul din Rusia ?i cel din America, dar ?i pentru popoarele din toat? lumea.

Fiind în Rusia, am vorbit cu liderii Guvernului rus, precum ?i cu opozi?ia de acolo, liderii cercurilor de faceri ?i cu societatea civil? de acolo. Am vorbit cu ei direct despre necesitatea de a lupta cu corup?ia, de a consolida institu?iile democratice, de a avea un sistem judiciar care s? fie de încredere ?i obiectiv. În Georgia noi am sus?inut apari?ia unei democra?ii foarte puternice ?i a unei pie?e libere, precum ?i integritatea teritoriului georgian. La fel, lucr?m cu mai multe p?r?i: ?i cu cei din Rusia, ?i cu cei din Georgia în vederea reducerii pericolului de relansare a conflictului dintre ele.

În Ucraina, noi to?i am salutat revolu?ia portocalie, dar sunt multe de f?cut pentru a consolida ?i a men?ine succesul acelei revolu?ii. Poporul ucrainean dore?te un viitor democratic ?i european, noi inten?ion?m s?-l ajut?m s?-?i vad? visul realizat.

?i poporul din Belorusia a cerut dreptul de a fi liber, ?i ei (beloru?ii – n.n.) merit? s? aib? ni?te drepturi de baz?. Noi am condamnat Guvernul Belorusiei pentru represiunile pe care le-a f?cut asupra propriilor cet??eni. Noi suntem de acord cu UE privind impunerea acestor sanc?iuni împotriva acestui Guvern ?i noi chem?m Guvernul belorus s? elibereze to?i de?inu?ii politici. Eu sunt aici ast?zi pentru a v? felicita nu doar pentru aniversarea a 20 de ani de la Independen?a ??rii, dar, la fel, pentru acest mesaj puternic, pentru drumul prin reforme pe care l-a?i transmis milioanelor de persoane în afara hotarelor dumneavoastr?. Trebuie s? v? mândri?i de ceea ce a?i realizat pân? acum.

Experien?a dumneavoastr? aici, în Moldova, dovede?te c? tranzi?ia politic? poate fi pa?nic?, c? pot fi organizate alegeri libere ?i obiective, iar un angajament total c?tre reforme poate transforma valorile democratice în realit??i. To?i oamenii din lume doresc ?i lupt? pentru aceste drepturi de baz?, indiferent de limba pe care o utilizeaz? pentru a solicita aceste drepturi. ?ti?i din experien?a proprie c? realizarea democra?iei nu este un lucru simplu, dar la fel cunoa?te?i c? merit? s? duci aceast? lupt?.

Pre?edintele Obama ?i eu, împreun? cu întregul popor american, am urm?rit aceast? lupt? ?i am s?rb?torit succesele dumneavoastr?. ?i suntem fermi s? v? ajut?m s? consolida?i aceste realiz?ri pe care le ave?i. Noi sus?inem foarte puternic acest angajament al vostru fa?? de reformele politice ?i economice ?i abordarea acestor probleme dificile. Noi aplaud?m progresul pe care l-a?i f?cut.

Da?i-mi voie s? fiu aici mai direct: nu poate exista democra?ie f?r? un sistem legal transparent, f?r? un devotament sau un angajament de a lupta cu corup?ia ?i, pân? la urm?, cu traficul de fiin?e umane.

În ce prive?te Transnistria, America a sus?inut ?i va continua s? sus?in? aceast? solu?ionare, ?i nu oricare, ci o solu?ionare a conflictului care s? men?in? suveranitatea ?i integritatea Republicii Moldova. În cadrul hotarelor recunoscute pe plan interna?ional, negocierile ulterioare cu o agend? real? trebuie s? reînceap? cât mai repede posibil. Viitorul Transnistriei este în cadrul Republicii Moldova, în limitele comunit??ii europene. Poporul Moldovei trebuie s? dea dovad? c? este o ?ar? care a fost izolat? de aceasta pentru prea mult timp.

Schimb?rile politice sunt dificile, reformele economice pot fi chiar mai dificile, în special atunci când ?omajul este mare ?i pre?urile cresc. Peste tot în lume, inclusiv în America, oamenii sunt îngrijora?i de locurile lor de munc? ?i pre?uri. Dar odat? ce v? ve?i reforma economia, tot mai multe investi?ii str?ine vor veni în Moldova, mai multe întreprinderi din Moldova vor penetra pe pie?ele str?ine ?i asta va multiplica num?rul de locuri de munc? bine pl?tite ?i salarii mai bune. V? promit c? dac? ve?i continua s? merge?i pe aceast? cale, America va fi partenerul dumneavoastr?.

Pe parcursul urm?torilor cinci ani, America va aloca 262 de milioane de dolari pentru a sus?ine industria agricol? din Republica Moldova. Aceast? asisten?? va îmbun?t??i ?i drumurile dumneavoastr?, va ajuta fermierii s?-?i poat? transporta m?rfurile la pia?? ?i u?ura posibilitatea fermierilor de a primi împrumuturi pentru a cump?ra utilaj mai bun, care le va ajuta s? aib? productivitatea mai înalt?. Noi vom lucra împreun? cu Guvernul din Republica Moldova, pentru a contribui la cre?terea economiei ??rii dumneavoastr?, pentru a atrage mai multe investi?ii str?ine, pentru a instrui societatea civil? ca s? devin? mai eficient? în sus?inerea îmbun?t??irii Moldovei ?i a ?colilor din aceast? ?ar?.

Apropo, Moldova a contribuit ?i ea în mod foarte semnificativ la societatea ?i cultura Americii. O persoan?, Rahm Emanuel, fostul ?ef al staff-ului Obama, care a fost ales acum primar de Chicago, a spus c? a mo?tenit duritatea sa de la bunelul s?u din Republica Moldova. Mai este înc? o persoan? pe care o apreciem, Natalie Potrman, care ?ti?i c? a câ?tigat mai multe premii ca cea mai bun? actri?? din Statele Unite ale Americii. Dumneaei mi-a spus c? are în portmoneul s?u o fotografie a bunicii sale din Republica Moldova. Vreau s? v? spun c? ea arat? foarte bine.

America sus?ine tot ceea ce dori?i pentru viitorul dumneavoastr?: un stat european, democratic, liber, o via?? mai bun? pentru dumneavoastr?, pentru familiile dumneavoastr?. America va merge wcu dumneavoastr? pe aceast? cale pe care merge?i acum, deoarece o Moldov? de succes va fi spre beneficiul acestei regiuni, a întregii Europe ?i, desigur, va fi spre beneficiul Statelor Unite ale Americii. Da, sunte?i o ?ar? mic?, dar aborda?i ni?te probleme de consecin?e foarte mari. Eu cred în dumneavoastr? ?i sper c? liderii dumneavoastr? vor face fa?? acestor provoc?ri. Un viitor mai bun este în mâinile dumneavoastr?. Uita?i-v? în jur, gândi?i-v? la familie, la copii, la ceea ce a?i l?sat 20 de ani în urm?.

Gândi?i-v? la libertate, democra?ie ?i prosperitate, ce ar însemna toate acestea pentru familiile ?i copiii dumneavoastr?. Când ve?i face acest lucru, indiferent de cât de dificil? va fi aceast? cale, niciodat? nu va fi prea dificil?. M? mândresc c? am avut oportunitatea s? fiu cu dumneavoastr? ?i s? v? ofer felicit?rile ?i sus?inerea statului meu cu aceast? ocazie a anivers?rii de 20 de ani de independen?? ?i mi?c?rii noastre continue spre institu?iile democratice pe drumul spre a fi membru UE. Dumnezeu s? ajute Statele Unite ale Americii ?i Republica Moldova.”